YEEKIT

如何进行翻译工作Function

如何使用YEEKIT CAT进行翻译工作
除了为简洁的首页之外,YeeKit  CAT辅助翻译的译员编辑界面也颇为新颖。与传统CAT翻译界面迥然不同的是,翻译编辑界面不再是一句句的形式,而是以篇章的方式进行了呈现,这样译员在翻译的时候可以更好地参考全文语境进行翻译。


1)预翻译
在翻译界面最右侧有一个按钮“预翻译”,如果启用这一个功能,就可以利用项目所关联的记忆库或者机器翻译对项目进行预翻。
2)    工具条
译员在翻译中最常用到的四个功能“查找和替换”、“关联库”、“相关度搜索”及“匹配度设置”则放到了页面上方的中间位置,方便译员进行操作。
3)    右侧实用区域
页面右侧实用功能包括“项目沟通”、“QA”、“参考文件下载”及“项目说明”, OA功能可以自动检测五大类型错误,包括数字错误、漏翻、一致性问题、语法及术语错误。其他的关于项目类的问题译员们可以直接来查阅,更简化了译员操作。